Русский язык в нерусских играх

Здесь можно обсуждать всё, что касается игр и эмуляторов. Для конкретных вопросов типа «как пройти» есть группа форумов Помощь (она чуть ниже).

Непрочитанное сообщение ОчДобрыйЧел » 23.12.07 в 18:33

Антоха 007
Shapka? :lol: Это что, название итема? тогда остаётся найти Noski, Maiku и Shtany. :)
Интересно: слова русские юзают, а буквы латинские употребляют.
Аватара пользователя
ОчДобрыйЧел
 
Сообщения: 2364
Зарегистрирован: 06.10.07 в 11:54
Откуда: depths of Hell

Непрочитанное сообщение Антоха 007 » 23.12.07 в 19:16

ОчДобрыйЧел писал(а):Интересно: слова русские юзают, а буквы латинские употребляют.

Так это для игроков. Они-то не знают кириллицу :wink:
Антоха 007
 
Сообщения: 1197
Зарегистрирован: 30.06.07 в 12:59
Откуда: Сибирь

Re: Русский язык в нерусских играх

Непрочитанное сообщение 13th Slayer » 16.02.08 в 9:55

В какойто игре был такой... Доктор Козак
Life of vengeance, a passive test
Until the grave I will rest
Engage the pressure until it crumbles
The existence of the lifeless black souls
Аватара пользователя
13th Slayer
 
Сообщения: 272
Зарегистрирован: 14.01.08 в 8:22

Re: Русский язык в нерусских играх

Непрочитанное сообщение ОчДобрыйЧел » 16.02.08 в 13:36

Pokemon - Fire Red Version [GBA]
Не то чтобы русский язык... но всё же упоминание о России.
Вложения
Pokemon.PNG
Pokemon.PNG (5.39 КБ) Просмотров: 6831
Аватара пользователя
ОчДобрыйЧел
 
Сообщения: 2364
Зарегистрирован: 06.10.07 в 11:54
Откуда: depths of Hell

Re: Русский язык в нерусских играх

Непрочитанное сообщение Антоха 007 » 16.02.08 в 13:42

Это он про TIKSI BRANCH? Врёт в наглую! :mrgreen:

Хоть бы в словарь заглянули, интереснее было бы.
Антоха 007
 
Сообщения: 1197
Зарегистрирован: 30.06.07 в 12:59
Откуда: Сибирь

Re: Русский язык в нерусских играх

Непрочитанное сообщение Razor » 16.02.08 в 16:07

Антоха 007 писал(а):Это он про TIKSI BRANCH? Врёт в наглую! :mrgreen:

Хоть бы в словарь заглянули, интереснее было бы.

почему врёт ?

http://en.wikipedia.org/wiki/Tiksi
Изображение
Аватара пользователя
Razor
 
Сообщения: 73
Зарегистрирован: 02.12.07 в 20:31

Re: Русский язык в нерусских играх

Непрочитанное сообщение Антоха 007 » 16.02.08 в 16:18

Так, ага. А где написано, что "Тикси" переводится с Русского как "бесхозная земля", "нейтральная полоса"?
Антоха 007
 
Сообщения: 1197
Зарегистрирован: 30.06.07 в 12:59
Откуда: Сибирь

Re: Русский язык в нерусских играх

Непрочитанное сообщение bibzzz » 16.02.08 в 16:41

Вот сайт о Тикси. Там сказано, что на русский переводится, как "пристань".
Дело в том, что хотя эта бухта давно уже была известна мореплавателям и само название "Тикси" в переводе на русский означает "пристань"
"Всякому культурному человеку чужды шумные компании и вызывающая роскошь."
Р. Крузо, 1790 г.
Аватара пользователя
bibzzz
 
Сообщения: 221
Зарегистрирован: 23.11.07 в 8:29
Откуда: Липецк

Re: Русский язык в нерусских играх

Непрочитанное сообщение Compic » 16.02.08 в 18:49

Тоесть перевод того что он сказал следующий:
"Тикси? Это по-русски "незаселенная земля", "бесхозная земля", "нейтральная полоса" (вариантов много, просто)."
Подпись ушла, потому что её не смогли придумать.
Аватара пользователя
Compic
 
Сообщения: 485
Зарегистрирован: 22.08.07 в 17:50
Откуда: Украина

Re: Русский язык в нерусских играх

Непрочитанное сообщение Razor » 16.02.08 в 20:54

кривой перевод с японского
в оригинале речь о бухте Тикси
малонаселённой местности в россии
Последний раз редактировалось Razor 17.02.08 в 13:52, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватара пользователя
Razor
 
Сообщения: 73
Зарегистрирован: 02.12.07 в 20:31

Re: Русский язык в нерусских играх

Непрочитанное сообщение Compic » 17.02.08 в 10:09

Razor
Нам ОчДобрыйЧел пообещал узнать какого х** японцы вспоминают про это место.
Или вы уже знаете?
Подпись ушла, потому что её не смогли придумать.
Аватара пользователя
Compic
 
Сообщения: 485
Зарегистрирован: 22.08.07 в 17:50
Откуда: Украина

Re: Русский язык в нерусских играх

Непрочитанное сообщение Razor » 17.02.08 в 13:41

туда по сюжету заслали одного из персонажей игры
учёного

а
Tiksi Branch? It's in Russian no-man'sland!
перевести можно примерно так

Отдел(офис,филиал) Тикси? это же в русских пустошах(бесхозных, малонаселённых землях)!
Аватара пользователя
Razor
 
Сообщения: 73
Зарегистрирован: 02.12.07 в 20:31

Re: Русский язык в нерусских играх

Непрочитанное сообщение Антоха 007 » 17.02.08 в 14:03

Razor писал(а):Отдел(офис,филиал) Тикси? это же в русских пустошах(бесхозных, малонаселённых землях)!

Да, я ту фразу не догадался так перевести... Наверное и правда, перевод с японского оказался малость кривой :)

Ну тогда это и правда упоминание о реальном населённом пункте в России.
Антоха 007
 
Сообщения: 1197
Зарегистрирован: 30.06.07 в 12:59
Откуда: Сибирь

Re: Русский язык в нерусских играх

Непрочитанное сообщение Compic » 18.02.08 в 14:18

Хух! Разобрались наконец-то 8)
Подпись ушла, потому что её не смогли придумать.
Аватара пользователя
Compic
 
Сообщения: 485
Зарегистрирован: 22.08.07 в 17:50
Откуда: Украина

Re: Русский язык в нерусских играх

Непрочитанное сообщение ОчДобрыйЧел » 11.03.08 в 20:25

Brutal: Paws of Fury
Советский солдат медведь Иван :)
Вложения
Brutal_PoF_002.png
Brutal_PoF_002.png (17.71 КБ) Просмотров: 6862
Аватара пользователя
ОчДобрыйЧел
 
Сообщения: 2364
Зарегистрирован: 06.10.07 в 11:54
Откуда: depths of Hell

Пред.След.

Вернуться в Обсуждение игр

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 0

cron