Русский язык в нерусских играх

Здесь можно обсуждать всё, что касается игр и эмуляторов. Для конкретных вопросов типа «как пройти» есть группа форумов Помощь (она чуть ниже).

Непрочитанное сообщение Антоха 007 » 29.11.07 в 18:15

Будем говорить про все случаи "русского языка" в иностранных играх.

Видели игру Strider? Первый уровень - в какой-то там ССР (не помню точно). Да и вообще там главный злодей - из России.
Антоха 007
 
Сообщения: 1197
Зарегистрирован: 30.06.07 в 12:59
Откуда: Сибирь

Непрочитанное сообщение ОчДобрыйЧел » 29.11.07 в 22:10

Спасибо, Антоха 007, теперь лучше стало!

Добавлено спустя 48 секунд:
Strider? Надо будет поискать...

Добавлено спустя 3 часа 45 минут 12 секунд:
Да, там в начале игры русскими буквами написано "Казахская ССР"
Аватара пользователя
ОчДобрыйЧел
 
Сообщения: 2364
Зарегистрирован: 06.10.07 в 11:54
Откуда: depths of Hell

Непрочитанное сообщение ОчДобрыйЧел » 03.12.07 в 11:04

"Казахская ССР" - это ещё не всё.
Посмотрите, чем вооружён босс 1ого уровня. :lol:
Изображение
Аватара пользователя
ОчДобрыйЧел
 
Сообщения: 2364
Зарегистрирован: 06.10.07 в 11:54
Откуда: depths of Hell

Непрочитанное сообщение Compic » 04.12.07 в 15:12

ОчДобрыйЧел
Издеваются, гады!
Подпись ушла, потому что её не смогли придумать.
Аватара пользователя
Compic
 
Сообщения: 485
Зарегистрирован: 22.08.07 в 17:50
Откуда: Украина

Непрочитанное сообщение ОчДобрыйЧел » 05.12.07 в 16:31

Вот ещё похожий случай:
Hunt for Red October [NES]
Посмотрите, что написано на спасательном круге.
Вложения
HFRO_1.png
HFRO_1.png (12.09 КБ) Просмотров: 6842
Аватара пользователя
ОчДобрыйЧел
 
Сообщения: 2364
Зарегистрирован: 06.10.07 в 11:54
Откуда: depths of Hell

Непрочитанное сообщение neoforma » 05.12.07 в 20:35

ОчДобрыйЧел
А чем вас СССР не устраивает?
Датафайлы для разных систем
«The second you download anything you are immortal» - R. Belmont
Смотрю сейчас: Fist of the North Star, Yokoyama Mitsuteru Sangokushi
Аватара пользователя
neoforma
 
Сообщения: 1369
Зарегистрирован: 24.06.07 в 7:10

Непрочитанное сообщение ОчДобрыйЧел » 05.12.07 в 20:46

neoforma
Обидно, когда русская подводная лодка тонет. :cry:
Под "похожим случаем" я имел ввиду, мол, опять про Советский Союз. :)
Аватара пользователя
ОчДобрыйЧел
 
Сообщения: 2364
Зарегистрирован: 06.10.07 в 11:54
Откуда: depths of Hell

Непрочитанное сообщение Compic » 06.12.07 в 8:45

ОчДобрыйЧел
А как собственно игру перевести? Я чуть-чуть поигрывал, но серъёзно не брался. "Охота на красный октябрь"? Оригинально!
Подпись ушла, потому что её не смогли придумать.
Аватара пользователя
Compic
 
Сообщения: 485
Зарегистрирован: 22.08.07 в 17:50
Откуда: Украина

немного оффтоп

Непрочитанное сообщение ОчДобрыйЧел » 06.12.07 в 11:09

Кстати, кажись "красный октябрь" - это кондитерская фабрика :)
Аватара пользователя
ОчДобрыйЧел
 
Сообщения: 2364
Зарегистрирован: 06.10.07 в 11:54
Откуда: depths of Hell

Непрочитанное сообщение neoforma » 06.12.07 в 11:46

ОчДобрыйЧел
"Красный октябрь" - это не только кондитерская фабрика. Об истинном значении данного словосочетания предлагаю подумать на досуге.
Датафайлы для разных систем
«The second you download anything you are immortal» - R. Belmont
Смотрю сейчас: Fist of the North Star, Yokoyama Mitsuteru Sangokushi
Аватара пользователя
neoforma
 
Сообщения: 1369
Зарегистрирован: 24.06.07 в 7:10

Красный Октябрь

Непрочитанное сообщение ОчДобрыйЧел » 06.12.07 в 12:22

neoforma
В русской Википедии сказано, что Красный Октябрь - это:
1) наименование 5х населённых пунктов.
2) Кондитерская фабрика
3) Волгоградский Металлургический завод

И ещё там не сказано про октябрьскую революцию 1917 года (я подумал, это тоже "красный октябрь")

Сорри за оффтоп. :)
Аватара пользователя
ОчДобрыйЧел
 
Сообщения: 2364
Зарегистрирован: 06.10.07 в 11:54
Откуда: depths of Hell

Непрочитанное сообщение neoforma » 06.12.07 в 17:13

ОчДобрыйЧел
Надо английскую Википедию смотреть : )
Датафайлы для разных систем
«The second you download anything you are immortal» - R. Belmont
Смотрю сейчас: Fist of the North Star, Yokoyama Mitsuteru Sangokushi
Аватара пользователя
neoforma
 
Сообщения: 1369
Зарегистрирован: 24.06.07 в 7:10

Непрочитанное сообщение Razor » 07.12.07 в 9:43

Красный Октябрь это название подлодки..фильм такой был с Шоном Коннери
http://www.imdb.com/title/tt0099810/

есть мнение что игра по фильму
Аватара пользователя
Razor
 
Сообщения: 73
Зарегистрирован: 02.12.07 в 20:31

Непрочитанное сообщение Wizard-X » 14.12.07 в 19:42

ну вы титаны в плане поиска))
я по етой теме могу вспомнить только yabloko-moloko из Metal Gear Solid 3 :D
Изображение
Аватара пользователя
Wizard-X
 
Сообщения: 309
Зарегистрирован: 22.11.07 в 12:43

[GBA] Shining Soul II

Непрочитанное сообщение Антоха 007 » 23.12.07 в 9:55

Изображение
Антоха 007
 
Сообщения: 1197
Зарегистрирован: 30.06.07 в 12:59
Откуда: Сибирь

Пред.След.

Вернуться в Обсуждение игр

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1