Просто... Вот в русской версии когда GLaDOS говорит со сбоями она говорит таким же голосом а в оригинале - там шум, и голос сильно меняется. Зверь, шумы и пер фаворы все ети - в оригинале, т.е. сбои машины. А вот русские упустили что это сбои, им видно показалось что все нормально. И получилось шо комп меня на 18 уровне тортом обозвал.Compic писал(а):Я тоже думаю что хорошо перевели. Как раз все сбои и переключения в разговорах напоминают что с вами говорит компьютер.
GLaDOS бредит тортами. Так что буде считать, что всё нормально.13th Slayer писал(а):И получилось шо комп меня на 18 уровне тортом обозвал.
ОчДобрыйЧел писал(а):Или киборги, или террористы-смертники. Вроде логично.
Что-то не понял, о каких частях речь.Compic писал(а):Только там хрен разберет в какой части люди, в какой киборги.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 113