Shoot 'em up - статья на русском языке

Устали от игр и хотите поговорить о чём-то другом? Или наоборот хотите обсудить какой-то вопрос, который больше негде поднять? В этом разделе можно говорить о чём угодно.

Shoot 'em up - статья на русском языке

Непрочитанное сообщение Ser5 » 08.01.08 в 16:13

http://ru.wikipedia.org/wiki/Shoot_'em_up

Недавно до конца перевёл. Со стилистикой не заморачивался, поэтому может быть криво. Некоторые места не переведены. Но всё же статья есть, можете просвещаться. Английский оригинал здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Shoot_'em_up

Если заметили неточности или недоработки - правьте по желанию.
Нет бога кроме ООПа и C# пророк его.
Аватара пользователя
Ser5
 
Сообщения: 210
Зарегистрирован: 06.07.07 в 19:09

Непрочитанное сообщение bibzzz » 08.01.08 в 19:12

Статья хорошая, а что "некоторые места не переведены", так главное смысл от этого не потерян, понятия не перевраны :D
Я сам делил подобные месиво-геймс на шутеры и слэшеры (God of War, например). В самих шутерах я мог сказать такое - космический боковой скролл-шутер (она же космическая стрелялка с видом с боку) и как-то особо по этому больше не заморачивался ;)
"Всякому культурному человеку чужды шумные компании и вызывающая роскошь."
Р. Крузо, 1790 г.
Аватара пользователя
bibzzz
 
Сообщения: 221
Зарегистрирован: 23.11.07 в 8:29
Откуда: Липецк

Непрочитанное сообщение neoforma » 08.01.08 в 19:27

Ser5
Спасибо за перевод на русский, хотя я статью давно и на английском читал. Если вдруг какие-то ошибки найду, то исправлю.
Датафайлы для разных систем
«The second you download anything you are immortal» - R. Belmont
Смотрю сейчас: Fist of the North Star, Yokoyama Mitsuteru Sangokushi
Аватара пользователя
neoforma
 
Сообщения: 1369
Зарегистрирован: 24.06.07 в 7:10


Вернуться в Свободное обсуждение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4