Русифицирование игр

[Nick22]

Есть такое предложение русифицировать игры..Что на это скажите?

[ОчДобрыйЧел]

А сможешь?

[Антоха 007]

Скажу, что для этого надо знать оба языка на отлично, иначе науй такие переводы.

shedevr.org.ru

[neoforma]

Если много свободного времени, то вперёд.

[darksnake]

О ябы занялся, но чисто переводом. Эти шрифты рисовать, и так чтобы все помещалось и тд. Бееее.

[zubotehnik]

Есть такое предложение русифицировать игры..Что на это скажите?

Знаешь, я с тобой, правда, помогу чем смогу, главное не пытаться выше головы прыгать.
Пиши на лысово (лысый это ЛС)

[Nick22]

с английского на русский перевести это не трудно,а вот с китайского не получится.

[zubotehnik]

Самое трудное, на мой взгляд, это засунуть в РОМ русский перевод. Ну не откроешь ведь его с помощью блокнота и не заменишь английский текст на русский или это идея

[Антоха 007]

Самое трудное, на мой взгляд, это засунуть в РОМ русский перевод. Ну не откроешь ведь его с помощью блокнота и не заменишь английский текст на русский или это идея

Недалеко от истины Если вместо блокнота использовать hex-редактор, то вполне реально (в некоторых играх). Но для перевода существуют много лучшие утилиты, нередко для каждой отдельной игры — свои

[Compic]

Идея хорошая, может даже помочь смогу. Но тут надо серъёзно взяться, распределить обязанности, разобраться со вставлением перевода в игру, сохранением шрифтов. Короче работа серъёзная, и на тяп-ляп, я думаю, собираться не стоит.

[darksnake]

Если бум браца, я чисто на перевод, тк нехочу заморачиваться с шрифтами и тд.

[Compic]

Полное взаимопонимание

[4EPAEB]

Вообще идея неплоха, но вот в чём вопрос: кто знает японский и китайский, кто готов работать со шрифтами и зачем это? Впринципе перевод в тех же черепашках ниндзя вообще не нужны, т.к. там постоянные драки и иногда 15-секундные ролики, без которых вполне можно обойтись. Единственное исключение - рпг.

[darksnake]

Ууух ябы Chrono trigger перевелбыыы. Да так перевелбы чтоб аж все паахренивали. Шутка, если серьезно до Chrono trigger, Paper mario. Ябы спакойно.

[Антоха 007]

Ябы спакойно.

Попробуй чисто из спортивного интереса неделю на форуме писать без ошибок