Русифицирование игр

Считаете, что на сайте не хватает какой-то консоли? Не нашли раздела на форуме, который обязательно должен быть? Предложите нам свою идею и, возможно, мы её реализуем.

Русифицирование игр

Непрочитанное сообщение Nick22 » 03.06.08 в 17:58

Есть такое предложение русифицировать игры..Что на это скажите?
Аватара пользователя
Nick22
 
Сообщения: 102
Зарегистрирован: 06.05.08 в 12:08
Откуда: Манхэттен. Каналиэация Черепашек-нидзя.


Re: Русифицирование игр.

Непрочитанное сообщение Антоха 007 » 03.06.08 в 19:25

Скажу, что для этого надо знать оба языка на отлично, иначе науй такие переводы.

shedevr.org.ru
Антоха 007
 
Сообщения: 1197
Зарегистрирован: 30.06.07 в 12:59
Откуда: Сибирь

Re: Русифицирование игр.

Непрочитанное сообщение neoforma » 03.06.08 в 19:32

Если много свободного времени, то вперёд.
Датафайлы для разных систем
«The second you download anything you are immortal» - R. Belmont
Смотрю сейчас: Fist of the North Star, Yokoyama Mitsuteru Sangokushi
Аватара пользователя
neoforma
 
Сообщения: 1369
Зарегистрирован: 24.06.07 в 7:10

Re: Русифицирование игр.

Непрочитанное сообщение darksnake » 03.06.08 в 22:15

О ябы занялся, но чисто переводом. Эти шрифты рисовать, и так чтобы все помещалось и тд. Бееее.
Для нас игры жизнь,
Жизнь игра.
<<Snake Team>>
Изображение
Изображение

Ученье - зло ИМХО!!!
Аватара пользователя
darksnake
 
Сообщения: 751
Зарегистрирован: 27.12.07 в 21:11

Re: Русифицирование игр.

Непрочитанное сообщение zubotehnik » 03.06.08 в 22:29

Nick22 писал(а):Есть такое предложение русифицировать игры..Что на это скажите?
Знаешь, я с тобой, правда, помогу чем смогу, главное не пытаться выше головы прыгать.
Пиши на лысово (лысый это ЛС) :mrgreen:
Изображение
Аватара пользователя
zubotehnik
 
Сообщения: 442
Зарегистрирован: 31.07.07 в 13:39

Re: Русифицирование игр

Непрочитанное сообщение Nick22 » 04.06.08 в 8:43

с английского на русский перевести это не трудно,а вот с китайского не получится.
Аватара пользователя
Nick22
 
Сообщения: 102
Зарегистрирован: 06.05.08 в 12:08
Откуда: Манхэттен. Каналиэация Черепашек-нидзя.

Re: Русифицирование игр

Непрочитанное сообщение zubotehnik » 05.06.08 в 22:54

Самое трудное, на мой взгляд, это засунуть в РОМ русский перевод. Ну не откроешь ведь его с помощью блокнота и не заменишь английский текст на русский :? или это идея :mrgreen:
Изображение
Аватара пользователя
zubotehnik
 
Сообщения: 442
Зарегистрирован: 31.07.07 в 13:39

Re: Русифицирование игр

Непрочитанное сообщение Антоха 007 » 06.06.08 в 8:16

zubotehnik писал(а):Самое трудное, на мой взгляд, это засунуть в РОМ русский перевод. Ну не откроешь ведь его с помощью блокнота и не заменишь английский текст на русский :? или это идея :mrgreen:
Недалеко от истины :wink: Если вместо блокнота использовать hex-редактор, то вполне реально (в некоторых играх). Но для перевода существуют много лучшие утилиты, нередко для каждой отдельной игры — свои :)
Антоха 007
 
Сообщения: 1197
Зарегистрирован: 30.06.07 в 12:59
Откуда: Сибирь

Re: Русифицирование игр

Непрочитанное сообщение Compic » 24.06.08 в 14:18

Идея хорошая, может даже помочь смогу. Но тут надо серъёзно взяться, распределить обязанности, разобраться со вставлением перевода в игру, сохранением шрифтов. Короче работа серъёзная, и на тяп-ляп, я думаю, собираться не стоит.
Подпись ушла, потому что её не смогли придумать.
Аватара пользователя
Compic
 
Сообщения: 485
Зарегистрирован: 22.08.07 в 17:50
Откуда: Украина

Re: Русифицирование игр

Непрочитанное сообщение darksnake » 24.06.08 в 14:23

Если бум браца, я чисто на перевод, тк нехочу заморачиваться с шрифтами и тд.
Для нас игры жизнь,
Жизнь игра.
<<Snake Team>>
Изображение
Изображение

Ученье - зло ИМХО!!!
Аватара пользователя
darksnake
 
Сообщения: 751
Зарегистрирован: 27.12.07 в 21:11

Re: Русифицирование игр

Непрочитанное сообщение Compic » 24.06.08 в 14:25

Полное взаимопонимание :wink:
Подпись ушла, потому что её не смогли придумать.
Аватара пользователя
Compic
 
Сообщения: 485
Зарегистрирован: 22.08.07 в 17:50
Откуда: Украина

Русифицирование игр

Непрочитанное сообщение 4EPAEB » 03.07.08 в 0:35

Вообще идея неплоха, но вот в чём вопрос: кто знает японский и китайский, кто готов работать со шрифтами и зачем это? Впринципе перевод в тех же черепашках ниндзя вообще не нужны, т.к. там постоянные драки и иногда 15-секундные ролики, без которых вполне можно обойтись. Единственное исключение - рпг.
Аватара пользователя
4EPAEB
 
Сообщения: 42
Зарегистрирован: 08.12.07 в 12:50

Re: Русифицирование игр

Непрочитанное сообщение darksnake » 03.07.08 в 2:20

Ууух ябы Chrono trigger перевелбыыы. Да так перевелбы чтоб аж все паахренивали. Шутка, если серьезно до Chrono trigger, Paper mario. Ябы спакойно.
Для нас игры жизнь,
Жизнь игра.
<<Snake Team>>
Изображение
Изображение

Ученье - зло ИМХО!!!
Аватара пользователя
darksnake
 
Сообщения: 751
Зарегистрирован: 27.12.07 в 21:11

Re: Русифицирование игр

Непрочитанное сообщение Антоха 007 » 03.07.08 в 3:09

darksnake писал(а):Ябы спакойно.
Попробуй чисто из спортивного интереса неделю на форуме писать без ошибок :mrgreen:
Антоха 007
 
Сообщения: 1197
Зарегистрирован: 30.06.07 в 12:59
Откуда: Сибирь

След.

Вернуться в Предложения по сайту и форуму

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron